VReelからメール | VReel使い方ガイド　- vreelの楽しみ方 -

2008年10月09日

VReelからメールが来ました！
何のメールかというと、登録していた掲示板からのメールでした。

原文：
It’s been a long and arduous couple of weeks, but VReel is finally making its final preparations in launching Beta v2 - a new era in High Definition video sharing, and social networking.

This morning, we announced it’s software partnership with Lavasoft for their highly acclaimed and award winning AdAware product - allowing our members to optionally avail of a 60-day trial of AdAware PRO - and if that wasn’t enough, you’re entitled to an unlimited AdAware FREE license on top of this.

We’re also now accepting applications for our Closed Beta v2 testing period - get your name into the hat fast, and hopefully we’ll see you for our private testing phase!

You can learn more about our recent developments and Closed Beta applications at http://vreel.net/board/showthread.php?t=1938

It’s been a dark summer, but the light is finally in sight. See you inside!

- Eoghan Hayes
VReel.net CEO

エキサイト翻訳：
VReelはBeta v2を発射する際に最終的に最終的な準備をしています–それは何週間もの長くて困難なカップルですが、High Definitionビデオ共有、およびソーシャルネットワーキングの新しい時代。

今朝、私たちのメンバーが任意にAdAware PROの60日間のトライアルに利用するのを許容して、私たちは、それがそれらの高く賞賛されて、受賞しているAdAware製品のためのLavasoftとのソフトウェアパートナーシップであると発表しました、そして、それが十分でなかったなら、あなたはこれの上で無制限なAdAware無料ライセンスの権利を与えられます。

また、私たちは現在、私たちのClosed Beta v2テストの期間、申し込みを受け入れています–速く名前を帽子に得てください。そうすれば、うまくいけば、私たちの個人的なテストフェーズに関してお目にかかります!

あなたは http://vreel.net/board/showthread.php?t=1938 で私たちの最近の進展とClosed Betaアプリケーションに関してもう少し学ぶことができます。

暗い夏ですが、光が最終的に見えています。 中であなたに会ってください!

- Eoghanヘイズ
VReel.net最高経営責任者

エキサイト翻訳で手抜きしてしまいましたが、何となく分かると思いますよね？
では、早速掲示板を覗いてみます♪

まだトラックバック、コメントがありません。